To Be a Belarusan in Bialystok

dziki dzik gave me a link to an article about the situation with the Belarusian minority in Biełastok (Polish: Białystok) in eastern Poland. It is as sad as everything related to Belarus is...


To Be a Belarusan in Bialystok

Wojtek Kosc

What does an average Pole think when asked about Belarus? A neighbouring country with a grotesque president; a backward economy and a huge Polish minority, not always treated well by the authorities. Oh, and there are some of them here in Poland. Belarusans (not Belarussians) form a 250- to 300-thousand-strong minority in Poland (estimates vary), not always well-treated by the authorities either.

To an outside observer everything might look fine. Belarusans have their organizations such as the "Center of Citizen Education: Poland - Belarus," and their events, such as an annual rock festival in Grodek. In other words, Belarusans can be Belarusans in Poland. Even at the "Small Europes" festival, organized by the Solidarity-owned Gazeta Wspolczesna daily, a band from Belarus performed freedom songs. The band, whose concerts are forbidden by the present-day Belarusan authorities, sang about its dreams of a democratic Belarus. But should the band's members perhaps take a closer look at Poland, the hospitable country that allowed them to play their songs of freedom?

They should. In recent years - since the electoral victory of the Catholic right-wing coalition, Jednosc (Unity), in 1994 to be precise - Belarusans in Poland have experienced the effects of quite overt anti-Belarusan policies. Apparently, in this case "unity" does not mean sticking together for the sake of Bialystok's future but rather unifying along religious and nationalist lines. This is an observation made, not by some disappointed Belarusan or a blindly anti-right-wing leftist voter, but one expressed on the pages of Kurier Poranny (Morning Courier), a Bialystok daily, not associated with any political force and valued for its impartiality.

It is also an observation made by Mieczyslaw Wnuk, an essayist from Jerzy Giedroyc's respected Paris-based journal Kultura (Culture). In an article entitled "Big City of Bialystok," (Kultura 8, 1998), Wnuk describes how the city's authorities carry out their policy of erasing Belarusans and their culture from Bialystok's image, creating a wholly artificial picture of the city - which has always been a city of many cultures. Wnuk writes:

"The victorious Catholic right-wing make it no secret that they want no Orthodox officials (and no ineffectual ones either) in the Bialystok region."

As a Catholic party, Unity sees no role for Orthodox followers. And since the words "Orthodox" and "Belarusan" are synonymous in the minds of Bialystok authorities, both groups are discriminated against equally.

However, those two words are not synonymous. Belarusan national awareness stems from Catholicism, and the Orthodox Church in Poland steers clear of both national and ethnic identification.

Some striking facts illustrate the growing discrimination against Belarusans. After the AWS (Solidarity Election Action) parliamentary victory in 1997, money for renovation of the Orthodox monastery in Suprasl (which had been kept in a special budget reserve) was taken away. Last year, the Belarusan Society was refused funding for all its projects. The Belarusan Social-Cultural Society has yet to receive any money this year, although the Ministry of Finance has apparently already transferred the funds to the Ministry of Culture. Moreover, it is already known that next year's allocation will be ten percent less. Bialystok's 250th anniversary was celebrated without any reference to Belarusans' and/or Orthodox followers' contribution to the city's development.

When Member of Parliament Jozef Mozolewski (AWS) said that the money originally allocated for the renovation of the Suprasl Monastery was a "thank you" from the former Communists for the Belarusans' vote, the true reasons underlying the policy of Bialystok's authorities became clear. It is true that before 1989, Belarusans were quite loyal to the Communists, who allowed them to advance financially and socially, often at the price of denying their national identity. But if this were to serve as a basis for discrimination, it would be a very short-sighted policy indeed.

Belarusans and followers of the Orthodox Church have always formed a vital part of eastern Poland's society. Not only after 1945 but long before that as well. Exacting political revenge on them for choosing a particular political affiliation may be appropriate for a totalitarian country, but not for the model Central European democracy that Poland wants to be.

The amount of money involved in subsidizing Belarusan/Orthodox projects is not that large, and, to cite Wnuk again, "it will save neither the region nor Poland, but may seriously harm Poland's image."

Wojtek Kosc, 17 September 1999


http://www.ce-review.org/99/13/kosc13.html
Read more...

Technical problems with LJ. wtf?

The whole morning I'm getting problems with opening my own posts to Livejournal and posts of my friends.

All I get is

[Error: Database handle unavailable]

LJ sux definitely. I keep on developing my new blog here.
Read more...

Werner-beinhart!

Der Film ist einfach soooooo geil! Taugt mir viel besser als die folgenden Werner-Filme, die sind schon viel weniger lustig, auch wenn sie 100% animiert sind. Hab “Werner-Beinhart!” in Emule zu downloaden begonnen. Ist zwar viel, aber das finde ich sicher nicht auf CDs nirgendwo hier in Moskau.

***

“Werner – beinhart!” - клёвы трохі пахабны нямецкі мультфільм пра байкераў. А гэта самая клёвая сцэна зь яго
Read more...

Das russischsprachige Informationsfeld verlassen

Diesen Blog führe ich auf Deutsch und Englisch mit manchmal Inhaltsangabe in Belarusisch. Als Akt meiner inneren Emigration aus dem russischsprachigen Livejournal und der dortigen russischen Hoffnungslosigkeit.

Plus, ich musste doch etwas mit meinem jetzt beruflich unnötigem Deutsch tun
Read more...

Proletariat der Postindustriellen Epoche

Kapitalismus wie er von Marx beschrieben wird, wo die Arbeit zur totalen Ausbeutung und Folter der Arbeiter wird, existiert schon längst nicht mehr in der Industrie oder in der Landwirtschaft – dabei ist es gerade das, was in manchen von in unserer modernen postindustriellen Wirtschaft dominierenden Branchen aufgefunden warden kann, wo Broker und Consultants genau so mühevoll in gesundheitsschädlichen Umständen pauken müssen.

Gut, wenn man dafür entsprechend gut bezahlt wird. Richtich Scheiße ist es aber, wenn das nicht der Fall ist, und die Motivation (Anführungszeichen?) auf Karrierestart und die Auswegslosigkeit für gestrige Uni-Absolventen beruht.
Read more...

SUP с котом

I wasn't really too much engaged in all these anti-Nosik and anti-SUP activity, and I do not really beleive that they seriously want to start some sort of cendorship in cyrrillic-writing (*LOL*) LJ.

But just why didn't I have that problems with loading www.livejournal.com before that?


***

Paśla pačatku ŭsioj hetaj afery z rasiejcami, kupiŭšymi Livejournal, u mianie čamuści čas ad času pačalisia prablemy z ładavańniem staronki. Čamu?
Read more...

Usim pryvitannie

Прывітаньне ўсім з гэтага новага мейсца :)
Паспрабуем абжыцца тут патроху. Калі-небудзь, мабыць, штосьці тут будзе.

***

Hi everyone.
Just getting to know blogger.com One day I'll be here maybe :)
Read more...